בעלי תו אמון הציבור ומחוייבים
לכלליו להגינות ושקיפות בעסקים

תרגום לפורטוגזית

article-icon

שלא תלך לי לאיבוד בתרגום

למלאכת התרגום נלווית התמודדות עם מילים וביטויים שאין להם מקבילה בשפת היעד. תרגום ככלל הוא מלאכה של תיווך בין תרבויות, כי כל שפה משקפת את תרבות החברה שמשתמשת בה. לכן תרגום דורש מידה של יצירתיות ודמיון, לצד הבנת הטקסט והרוח בה נכתב. על המתרגם להתאים את הטקסט לשפת היעד, להנגיש אותו ולהקל על הקוראים להבין אותו, […]

article-icon

איך עושה שפה?

כמה מילים על דה סוסיר ועל צילה המורה ללשון מערכת היחסים בין משמעותה של מילה לבין הצליל שלה היוותה תמיד מושא מחקר בולט בקרב בלשנים ואנתרופולוגים, וכל סטודנט לספרות שלא נמנם בשיעורי המבואות יודע לספר על שניים או שלושה הוגי דעות מרכזיים בתחום. הדמות החשובה מכולן לצורך ענייננו היא זו של פרדיננד דה סוסיר, מי שזכה לתואר […]

article-icon

תרגום מעברית לפורטוגזית

היא נחשבת לאחת השפות המדוברות ביותר בעולם ושגורה בפיהם של כ- 200 מיליון דוברים: פורטוגזית, השפה שתכניס אתכם לעניינים ותחשוף את מוצריכם בפריסה בין לאומית. אז מי הם דוברי השפה הפורטוגזית? תושבי מדינות ברזיל, מוזמביק, אנגולה, צרפת, פורטוגל ועוד חלקים באזורים מרכזיים בעולם דוברים את השפה. לכן, תרגום מעברית לפורטוגזית יגדיל את העיניים הקוראות את הטקסטים שלכם. […]

article-icon

פורטוגזית: דגשים שלפני תרגום

הכנו עבורכם, רשימה הכוללת את מה שכדאי לבדוק לפני ביצוע תרגום לפורטוגזית, כדי שלא תיפלו במלכודת התרגומים הזולים ותזרקו לפח תרגום שביזבזתם עליו זמן, משאבים וכסף. מומלץ לקרוא וגם ליישם! אז למה כדאי לכם לבצע תרגום לפורטוגזית? * פורטוגזית מתפרשת על פני חמש יבשות! * למעלה מ-200 מיליון דוברים את השפה * הביקוש עבור תרגום לפורטוגזית גדל, בעיקר בתחום האינטרנט תרגום לפורטוגזית […]

article-icon

פורטוגזית או פורטוגלית?

תרגום לפורטוגזית השפה הפורטוגזית נמצאת בין השפות המודברות ביותר בעולם, עם כמעט 200 מיליון דוברי פורטוגזית ופרישה בין יבשתית ברחבי העולם. השפה שגורה בפי תושבי מדינות ברזיל, מוזמביק, אנגולה צרפת, פורטוגל ועוד, וכתוצאה מכך, משתנה מעט מבחינת הז'רגון המקומי והדילאקט הניבי. אם ברצונך לשכור מתורגמן לביצוע תרגום מעברית לפורטוגזית, עליך לוודא שהמתורגמן מכיר את ההבדלים והשינויים בין […]

article-icon

תרגום לפורטוגזית

תרגום מקצועי לפורטוגזית  191,000,000הוא מספר דוברי השפה הפורטוגזית ברחבי העולם, כאשר מרבית האנשים שבפיהם שגורה השפה הפורטוגזית דוברים אותה כשפת אם. השפה הפורטוגזית אינה מדוברת במדינה אחת או ביבשת אחת – נפיצותה רחבה במדינות רבות וביבשות כמו אפריקה, דרום אמריקה ואסיה. לשפה הפורטוגזית שינויים קלים בדיאלקט המקומי בין יבשת ליבשת עקב המרחק הגיאוגרפי, אך בסיס […]

article-icon

תרגום לפורטוגזית: הגורם הדיאלקטי

תרגום לפורטוגזית היא אחת השפות המדוברות ביותר ברחבי העולם, היא מתפרשת על חמש יבשות ונמצאת בפיהם של 200 מיליון דוברים, עם נתוני פתיחה כל כך מרשימים, לא תשקיע בביצוע עבודת תרגום לפורטוגזית? המרחק הגיאוגרפי של דוברי השפה הפורטוגזית יצר שינויים מסוימים בניבי השפה בין מדינה למדינה. תרגום לפורטוגזית חייב להתבצע על ידי מתורגמן שמבין את ההבדלים […]

article-icon

כמה עובדות על דוברי פורטוגזית

המילה מפה קיימת גם בפורטוגזית, השפה מדוברת אפילו בסין והכי נפוץ לצחוק על בלונדיניות: דברים שבטח לא ידעתם על דוברי פורטוגזית: פורטוגזית השפה ה-3 המדוברת ביותר בעולם! אחרי אנגלית וספרדית, השפה הפורטוגזית שולטת ברחבי העולם עם פרישה בכל יבשת ובמדינות שוודאי לא חשבתם לשמוע בהן "סניור", כמו סין. עם למעלה מ-200 מיליון דוברי השפה, תרגום לפורטוגזית יכול להקפיץ […]

שינוי גודל גופנים