מתרגם עברית אנגלית
לכל שפה יש כללים ודקדוק אבל לכל שפה יש גם צליל וקצב ולפעמים גם מנגינה משלה. לא דומה הצרפתית לאיטלקית כי הראשונה יש לה הברות קצרות ואילו השניה משתפכת במנגינה כאילו החיים מחכים רק לה ומאזינים לה רוב קשב. לא פלא שהאיטלקים נוטים לאחר. מכל מקום, כך הדברים גם בין אנגלית לעברית שכל אחת מהן נשמעת […]
תימחור של תרגום טקסטים מעברית לאנגלית
שירותי תרגום ניתנים בתחומים רבים ובנושאים שונים. לעתים יהיה זה תרגום של מסמך בטחוני, תרגום של כתבי קודש, מאמר, ספרי פרוזה מתורגמים, הוראות הפעלה וחוברות הדרכה לעולים חדשים. תרגום טקסטים מעברית לאנגלית הוא תחום נדרש ומקיף מגוון של תוצרים. יש חברות תרגום ויש מתרגמים פרטיים שעובדים ישירות מול הלקוח. המחירים משתנים לפי סוג התרגום והיקפו. תרגום לאנגלית: […]
תרגום טקסטים מעברית לאנגלית: אתגרים וסוגיות
תרגום מעברית לאנגלית כל מלאכת תרגום היא משימה מורכבת, על אחת כמה וכמה, כאשר מדובר באנגלית, שהיא השפה המדוברת ביותר בעולם, והמתאפיינת בניבים ודיאלקטים רבים. כמה אתגרים שעומדים בפני מתרגם מקצועי בתחום של תרגום עברית-אנגלית במאמר שלפניכם: 3 קשיים מרכזיים שעשויים להתעורר במסגרת תרגום טקסטים מעברית לאנגלית: תרגום טקסטים מעברית לאנגלית מצריך התייחסות רגישה אל […]
דרוש מתרגם מעברית לאנגלית
דרוש מתרגם מעברית לאנגלית – הדרך להצלחה בלי שנשים לב נרקמים בארצנו הקטנה המון פרויקטים נפלאים חובקי עולם, למשל: בתחום התעשייה, המדיה התקשורתית, בתחום ההייטק והלימודים הגבוהים. רוב המלל בכל תחום ותחום כתוב בעברית ובשביל שתהיה חשיפה לציבור רחב יותר וגלובלי יותר דרוש מתרגם מעברית לאנגלית. המקרים הכי שכיחים ומוכרים בדרישה לתרגום מעברית לאנגלית יהיו כדלקמן: תרגום […]
לכתוב את התנ"ך באנגלית
"התרגום המוסמך" בשנת 1604 שלח ג'יימס ה-1 מלך אנגליה 50 ממלומדי חצר המלכות שלו לתרגם את התנ"ך ואת הברית החדשה מעברית לאנגלית. המלך ראה זאת כמשימה לאומית על רקע מאבקים סדרתיים בין הקתולים לפרוטסטנטים בממלכה, וביקש ליצור גרסה אנגלית אחידה ויחידה, שתקבל חותמת רשמית מלכותית ותהא מוסכמת על שני הזרמים המתגוששים של הנצרות. תוך היעזרות בתרגומים קאנונים […]
נוסעים לחו"ל?
ניתן לשמוע חדשות לבקרים על מכרים שכנים או בני משפחה הנוסעים לחוץ לארץ. נסיעה למדינה אחרת עשויה להיקבע בשל אי אלו סיבות, כגון צרכי עבודה, ביקור משפחה, חופשות ועוד. לכל ארץ בה נוחתים יש את הייחודיות שמאפיינת אותה – תרבות שונה, הרגלי אכילה ולבוש מוגדרים, מנהגים מסוימים, תנועות ידיים ספציפיות שפה שונה ועוד. ישנם תיירים […]
