תרגום לאנגלית Archives - תרגו

תרגום לאנגלית

article-icon

כך העברית מעצבת את סוף השבוע הישראלי

השפה העברית מייחדת את המילה "שבת" ומשפיעה על ארגון הזמן והחברה חוקרים העוסקים בחברה הישראלית רואים בה תוצר אקלקטי של מרכיבים ומקורות השפעה שונים ומגוונים. כתוצאה מכך, רבים ימצאו פערים ומחלוקות הנוגעים כמעט לכל ערך, מנהג או פרקטיקה הנהוגים בישראל. אף על פי כן, אחד הגשרים המהותיים ביותר המאפשרים בכל זאת לייצר מערכת חברתית משותפת […]

article-icon

שלא תלך לי לאיבוד בתרגום

למלאכת התרגום נלווית התמודדות עם מילים וביטויים שאין להם מקבילה בשפת היעד. תרגום ככלל הוא מלאכה של תיווך בין תרבויות, כי כל שפה משקפת את תרבות החברה שמשתמשת בה. לכן תרגום דורש מידה של יצירתיות ודמיון, לצד הבנת הטקסט והרוח בה נכתב. על המתרגם להתאים את הטקסט לשפת היעד, להנגיש אותו ולהקל על הקוראים להבין אותו, […]

article-icon

איך עושה שפה?

כמה מילים על דה סוסיר ועל צילה המורה ללשון מערכת היחסים בין משמעותה של מילה לבין הצליל שלה היוותה תמיד מושא מחקר בולט בקרב בלשנים ואנתרופולוגים, וכל סטודנט לספרות שלא נמנם בשיעורי המבואות יודע לספר על שניים או שלושה הוגי דעות מרכזיים בתחום. הדמות החשובה מכולן לצורך ענייננו היא זו של פרדיננד דה סוסיר, מי שזכה לתואר […]

article-icon

על תרגום ספרויות המדע הבדיוני והפנטזיה

מי שלוקח על עצמו משימת תרגום של ספר מדע בדיוני או פנטזיה, נכנס לעולם לא מוכר, מסתורי, מבלבל ולעיתים מתעתע, שכדי לצלוח אותו יתכן ויצטרך לשלוף כמה כישופים מהשרוול. אלו הז'אנרים היצירתיים ביותר לתרגום שאפשר לדמיין, והם דורשים כמויות גדושות של דמיון.  המדע הבדיוני ועולם הפנטזיה קנו לעצמם מקום של כבוד בארון הספרים הישראלי כבר […]

article-icon

תרגום לאנגלית

תרגום לאנגלית הוא התחום הנפוץ  ביותר אצל חברות תרגום. תרגומים לאנגלית יכולים  להתמקד בתחום האישי, בתחום האקדמי ובתחום העסקי. שני האחרונים דורשים מיומנות ספציפית הקשורה לתחום שבו עוסק התרגום שכן יש צורך במינוח מקצועי מדויק, לצד הכרות כללית עם התחום והסטנדרטים שלו. חברות תרגום רציניות מעסיקות מתרגמים המתמחים בכל תחום ותחום. תרגום לאנגלית בתחום הפיננסי אחד התחומים הספציפים […]

article-icon

הצלחה מקומית או הצלחה עולמית?

תרגום מעברית לאנגלית נמצא בטופ-ליסט של כל חברת תרגום. עובדה שאינה מפליאה, שכן השפה האנגלית נפוצה ברחבי העולם עם למעלה מ-250 מיליון הדוברים אותה כשפת אם… תארו לעצמכם לאיזה מספר אסטרונומי תגיעו אם תחשיבו את דוברי השפה כשניה או נוספת. השפה האנגלית מתהדרת ביותר ממיליון מונחים וביטויים המרכיבים אוצר מילים עשיר ומגוון, אך למעשה, כיום, דוברים רק […]

article-icon

מותק, הטקסט השמין

שכירת שירותי תרגומים מקצועיים הינה החלטה עם פרמטרים רבים שיש לשקול מלבד עבודת התרגום עצמה. איכות התרגום אינה באה לידי ביטוי רק ביכולת המתרגם לתרגם מילים; עליו לערוך, לחבר מחדש, לעצב ולבצע הגהה קפדנית. כאשר פונים לחובבנים, אין ציפיות וסביר להניח שתצטרכו לשפץ את התוכן. אולם כשפונים לקבלת שירותים של חברת תרגום, מחובתה לספק ללקוח מסמך ללא […]

article-icon

תרגום משפטים מעברית לאנגלית

דברים היוצאים מהקשרם תרגום משפטים מעברית לאנגלית עומד בפני עצמו רק כשמדובר בפתגמים או בציטוטים ויש הרבה כאלה ששווים תרגום טוב, כמו ציטוטים של צ'רצ'יל או של לינקולן ורבים אחרים אבל, משפטים שנתלשו מתוך טקסט, יתורגמו רק בהתאם לנאמר בשאר המלים שהיו לפניהם ובאות אחריהם. אחרת, ייצא שהוצאנו את המשפט מהקשרו ומשמעותו תשתנה ללא הכר. מתרגם טוב יחפש […]

article-icon

מתרגם עברית אנגלית

לכל שפה יש כללים ודקדוק אבל לכל שפה יש גם צליל וקצב ולפעמים גם מנגינה משלה. לא דומה הצרפתית לאיטלקית כי הראשונה יש לה הברות קצרות ואילו השניה משתפכת במנגינה כאילו החיים מחכים רק לה ומאזינים לה רוב קשב. לא פלא שהאיטלקים נוטים לאחר. מכל מקום, כך הדברים גם בין אנגלית לעברית שכל אחת מהן נשמעת […]

article-icon

תימחור של תרגום טקסטים מעברית לאנגלית

שירותי תרגום ניתנים בתחומים רבים ובנושאים שונים. לעתים יהיה זה תרגום של מסמך בטחוני, תרגום של כתבי קודש, מאמר, ספרי פרוזה מתורגמים, הוראות הפעלה וחוברות הדרכה לעולים חדשים. תרגום טקסטים מעברית לאנגלית הוא תחום נדרש ומקיף מגוון של תוצרים. יש חברות תרגום ויש מתרגמים פרטיים שעובדים ישירות מול הלקוח. המחירים משתנים לפי סוג התרגום והיקפו. תרגום לאנגלית: […]

שינוי גודל גופנים